1. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

2. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

Jehova sichert also seinen Dienern zu, ihnen besonders in Zeiten der Not beizustehen.

3. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

4. And that is when I overheard the guy with the curly Q's on his face.

Das war als ich den Typ belauscht habe mit den Fritten in seinem Gesicht.

5. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

6. Face soap

Gesichtsseife

7. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

8. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

9. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

10. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

11. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

12. And its sulfferers face the possibility that they might, at alny momelnt, fall into a tralnce, a tralnce like death.

Sie können jeden Moment in eine Trance fallen. Sie ist wie der Tod.

13. The barony of Mordaunt fell into abeyance between his sisters.

Die Baronie fiel in Abeyance zwischen seinen Töchtern.

14. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

15. A born aesthetician, Dr Jan Pampurik gears his corrective and rejuvenating treatments to bringing a harmonious, natural look to the face.

Als geborener Ästhet richtet Dr. Jan Pampurik seine Behandlungen darauf aus, das Gesicht ins richtige Licht zu rücken oder es zu verjüngen, indem er ihm eine natürlich wirkende Harmonie verleiht.

16. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

17. You don’t feel too comfortable. You turn around and catch Jon Spencer, sabotaging the amps while wearing a diabolic grin on his face.

Rewika Records heute beginnt mit diesem Album.

18. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

19. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

20. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

21. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

22. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

23. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

24. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

25. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

26. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

27. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

28. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

29. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

30. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

31. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

32. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

33. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

34. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

35. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

36. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

Sie trug sich gegen Ende seines irdischen Dienstes zu, als er zum letzten Mal nach Jerusalem unterwegs war, wo ihm ein qualvoller Tod bevorstand (Markus 10:32-34).

37. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

38. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

39. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

40. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

41. Tom van Flandern wrote on this topic in his article on the pole shift on Mars and the position and alignment of the Face on Mars towards the old equator.

Tom van Flandern berichtet in diesem Artikel über die Polverschiebung des Mars und die Ausrichtung und Positionierung des Marsgesichts aus der Cydonia Region gegenüber dem alten Äquator.

42. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

43. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

44. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

45. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

46. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

47. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

48. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

49. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

50. Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten (bei automatischen Pistolen): Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

51. The experienced surfer will angle his board to the right or the left after “takeoff,” turning away from the breaking white water and across the face of the yet unbroken green wave.

Der erfahrene Wellenreiter wird sein Brett nach dem „Abheben“, nachdem es von der Welle erfaßt worden ist, nach rechts oder nach links, von dem bereits brechenden weißen Wasser zu der noch ungebrochenen grünen Seite der Welle, lenken.

52. Therefore, the earldom of Leicester became extinct upon Townshend's death, while the baronies of Ferrers of Chartley and Compton fell into abeyance between his nephew and his younger sister.

Die Grafenwürde Leicester erlosch nach dem Tod von George Townshend, die Baronien Chartley und Compton fielen an seinen Neffen und an seine jüngere Schwester.

53. Curly, I learnt long ago never to stare directly into your face

Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren

54. Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

55. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes:

56. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

57. Mr Swoboda's draft resolution addresses the main challenges which face Croatia today.

Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an, vor denen Kroatien heute steht.

58. Sunglasses, fashion spectacles, protective goggles, face masks and goggles for sporting activities

Sonnenbrillen, Schönheitsbrillen, Schutzbrillen, Gesichtsmasken und Sportbrillen

59. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

60. The inferior alveolar artery (inferior dental artery) is an artery of the face.

Die Arteria alveolaris inferior („untere Zahnfacharterie“) ist eine Schlagader des Kopfes.

61. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

62. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

63. A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

Die Tapioka-Pfannkuchen lassen sich mit verschiedenen Füllungen abwandeln.

64. Face and edge protection railings for work scaffolding and guard scaffolding, of metal

Stirn- und Seitenschutzgeländer bei Arbeits- und Schutzgerüsten aus Metall

65. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

66. We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

67. Physicians face an unacceptably high rate of ME and ADE in pediatric inpatients.

Bei dem untersuchten Patientenkollektiv muss mit einer unvertretbar hohen Rate an MF und UAE gerechnet werden.

68. Adjustable face-angle setting feature sold as an integral part of golf clubs

Verstellbare Einrichtung zum Einstellen des Schlägerblattwinkels, verkauft als Bestandteil von Golfschlägern

69. Organised civil society should promote the achievement of globalisation with a human face

Engagement der organisierten Zivilgesellschaft für eine Globalisierung mit menschlichem Antlitz

70. It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

71. The last few days, I've been seeing this face almost everywhere I go.

In den letzten paar Tage habe ich dieses Gesicht fast überall, wo ich hingehe, gesehen.

72. The contact face (3) thus forms an abutment for machining forces that arise.

Die Anlagefläche (3) bildet somit ein Widerlager für auftretende Bearbeitungskräfte.

73. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Tauche ab und stell Dich als U-Boot-Kommandant den Gefahren der Tiefsee.

74. Three months later, Kor, Koloth, and Kang, with the aid of [[Jadzia Dax]], prepared their attack on the Albino's compound, only to discover that it was a trap. Using the element of surprise, they bombarded the compound with [[tetryon]] [[particle]]s from [[Kang's Bird-of-Prey]], forcing the Albino and his sentries into face-to-face, hand-to-hand combat.

Seine [[deutsch]]e [[Liste der Synchronsprecher|Stimme]] erhielt er von: [[Klaus Guth]] ([[TOS]] / [[VOY]]) und [[Hermann Ebeling]] ([[DS9]]).

75. These include: an upgraded version of the Face Recognition AF & AE function, which lets the photographer capture the subject’s face in optimum focus and exposure, even from diagonal angles and in different poses.

Oder doch einfach nur die Tatsache, dass sich all diese Leistungsdaten in einem Gehäuse verbergen, das dank seiner bemerkenswerten Kompaktheit auf Reportage- und Städtetour nie unangenehm zur Last fällt? Weil eben jeder Fotograf seine eigenen Maßstäbe an sein Profi-Handwerkzeug anlegt, bedient die neue Pentax K-7 konsequent gleich alle auf einmal.

76. Under the agreements, Lebara sells phonecards to distributors at less than their ‘face value’.

Gemäß den Vereinbarungen verkauft Lebara Telefonkarten an Vertriebshändler zu einem Preis, der unter dem „Nennwert“ der Karten liegt.

77. Manufacturing super-abrasive cutting tools for holemaking, face milling, end milling, and lathe applications.

WIDIA-ClappDico stellt superabrasiver Schneidwerkzeuge für Bohr-, Planfräs-, Schaftfräs- und Drehbankanwendungen her.

78. And I'll face the added danger of having to catch this crocodile by hand.

" lch werde das Risiko eingehen, das " " Krokodil mit bloßen Händen zu fangen. "

79. Indeed, only with Jehovah’s aid can Christians successfully face adversity, whatever is its nature.

Ja, nur mit Jehovas Hilfe können Christen Schwierigkeiten erfolgreich begegnen, ganz gleich, um was es sich dabei handelt.

80. Sealing discs (12), which can be compressed by means of a pressure plate (13) and threaded bolts (17), are provided on the face of the anchor body (6) lying opposite the downstream face.

An der der Luftseite abgewandten Seite des Ankerkörpers (6) liegen Dichtungsscheiben (12) an, die mittels einer Druckplatte (13) und Schraubenbolzen (17) zusammenpressbar sind.